L’air est lourd et humide, les rues sont boueuses,
La mousson roule des nuages noirs sur un horizon gris de fer,
Une odeur d’encens flotte aux portes des temples et se répand en écho
dans les rues voisines.
Boutouk, Dông, Lik et leurs amis iront porter des fleurs au Bouddha, des
fruits et des vêtements aux moines du temple.
À la mi-juillet, le carême commence ici et durera jusqu’à la
récolte du riz.
Il faudra bien jeûner un peu,
Et ainsi purifié, on pourra s’approcher du Divin pour
lui demander des faveurs.
La présence sacrée se fait ici très concrète.
Permets-moi donc Seigneur, d’ajouter une voix naïve à celle
de mes amis et de te prier à mon tour.
Accorde à Boutouk, à Dông, à Lik et à tous
nos amis d’ici la santé du corps qui permet le travail
et les simples plaisirs de la vie.
Accorde la paix du cœur qui permet l’épanouissement
et le travail qui garnira la table, qui assurera le toit.
Accorde-leur ce bonheur qu’ils souhaitent tous.
Accorde à ce petit pays calme et prospérité.
Et à nous aussi, accorde-nous ces richesses matérielles
qui rendent la vie plus facile,
Accorde le travail à nos enfants, l’équilibre de
l’esprit à nos proches.
Accorde la santé à celles et ceux qui nous sont chers,
Mais, avant tout, place en nos cœurs la paix et la sérénité qui
sont le ciment du bonheur.